أَ يَحْسَبُ الْإِنْسانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظامَهُ ؟ (3) القیامة

أَ يَحْسَبُ الْإِنْسانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدىً ؟ (36) القیامة

أَ يَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ؟ (5) البلد

أَ يَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ ؟ (7) البلد

***

آيا آدمى پندارد كه
ما ديگر ابداً
استخوانهاى (پوسيدۀ) او را
باز جمع نمیكنيم؟ (3) القیامة

آيا آدمى میپندارد كه
او را
مُهمَل (از تكليف و ثواب و عِقاب) گذارند
(و غَرَضى در خلقتش منظور ندارند)؟ (36) القیامة

آيا انسان پندارد كه
هيچ كس بر او توانايى ندارد؟ (5) البلد

آيا پندارد
احدى او را نديده
(و افكار و اعمالِ بَدَش را ندانسته
و ريا و نفاقش را نمی‏داند)؟ (7) البلد